1 00:00:42,208 --> 00:00:43,626 A po më dëgjon? 2 00:00:44,293 --> 00:00:49,257 Duhet të ikësh nga këtu sonte. Është shansi juaj i vetëm për të qëndruar gjallë. 3 00:00:49,799 --> 00:00:52,969 Nëse ndiqni udhëzimet e mia dhe dilni nga kampi... 4 00:00:53,094 --> 00:00:56,681 ...udhëtoni kur është errësirë të ikësh nga Bullgaria që të mos të shohin. 5 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Ata do të jenë kudo duke pritur te te arrestoj... 6 00:00:59,475 --> 00:01:02,520 ...dhe nëse nuk jeni shumë të kujdesshëm, do të kapeni. 7 00:01:03,980 --> 00:01:09,193 Nëse ia kaloni kufirit, ju duhet ta merrni këtë zarf në Danimarkë. 8 00:01:10,194 --> 00:01:15,116 Së pari, shkoni në jug për në Selanik dhe fshihuni në një anije që shkon në Itali. 9 00:01:15,241 --> 00:01:18,703 Kur të mbërrini atje, udhëtoni në veri sa më shumë që të mundeni. 10 00:01:19,286 --> 00:01:22,164 Udhëtimi juaj do të jetë i gjatë dhe mund te jete e pamundur... 11 00:01:22,540 --> 00:01:26,418 ... por ju duhet ta merrni këtë zhvillim tek autoritetet në Danimarkë. 12 00:01:26,544 --> 00:01:28,254 Nuk duhet ta hapni. 13 00:01:28,379 --> 00:01:31,549 Nëse dikush e sheh përmbajtjen e tij para se të arrini atje ... 14 00:01:31,674 --> 00:01:33,217 ...do të përfundoni këtu. 15 00:01:34,385 --> 00:01:35,928 a e kuptoni? 16 00:01:36,303 --> 00:01:38,889 E di që ke jetuar në këtë kamp gjithë jetën tënde... 17 00:01:39,014 --> 00:01:41,767 ...por ka një botë jashtë saj. 18 00:01:41,934 --> 00:01:44,186 Megjithatë, është një botë shumë e rrezikshme. 19 00:01:44,353 --> 00:01:45,854 Mos i beso askujt. 20 00:02:11,046 --> 00:02:15,092 Kur të vijë koha, merrni nga kazerma në gardhin perëndimor. 21 00:04:43,155 --> 00:04:44,031 Kur shihni sinjalin, 22 00:04:44,156 --> 00:04:46,200 do të keni 30 sekonda për të kapërcyer gardhin ... 23 00:04:46,367 --> 00:04:48,535 ...para se rryma të ndizet përsëri. 24 00:05:31,036 --> 00:05:32,412 Më qëlloni. 25 00:06:23,213 --> 00:06:25,173 Fshehur pas trungjit në buzë të fushës... 26 00:06:25,298 --> 00:06:28,968 ...do të gjeni një pako të mbushur me artikuj që do t'ju nevojiten për udhëtimin tuaj. 27 00:07:13,888 --> 00:07:16,849 Nëse ndiqni udhëzimet e mia dhe dilni nga kampi... 28 00:07:17,016 --> 00:07:20,811 ...udhëtoni kur është errësirë të ikësh nga Bullgaria që të mos të shohin. 29 00:07:20,936 --> 00:07:24,357 Duhet të bësh gjithçka që sapo të thashë nëse doni të ikni. 30 00:07:24,482 --> 00:07:26,525 Ata po më lëvizin nesër në një kamp tjetër... 31 00:07:26,692 --> 00:07:29,111 ...dhe unë nuk mund të kujdesem më për ty. 32 00:07:53,886 --> 00:07:55,929 Ndiqni busullën tuaj në jug për në Selanik. 33 00:07:56,096 --> 00:07:58,599 Udhëtoni atje me çdo mjet të mundshëm. 34 00:08:50,525 --> 00:08:51,443 Kush e bëri atë? 35 00:09:46,914 --> 00:09:49,500 Dilni jashtë! Dilni tani! 36 00:09:52,253 --> 00:09:56,257 Dëshironi të ikni nga kjo parajsë? A jeni kaq mosmirënjohës? 37 00:10:48,225 --> 00:10:51,520 Kufiri mes Bullgarisë dhe Greqia është e mbrojtur fort... 38 00:10:51,645 --> 00:10:56,025 ...dhe pjesa më e madhe e gardhit është e lidhur me tela alarmi. Mos e prekni. 39 00:11:12,041 --> 00:11:21,758 Ndaloje atë! Ndaloje atë! Ndal, djalë i vogël! 40 00:11:21,884 --> 00:11:24,845 Kthehu këtu! Kthehu! 41 00:11:26,805 --> 00:11:30,934 Ndalo! Ku mendoni se po shkoni? Ju nuk mund të shpëtoni! 42 00:11:31,059 --> 00:11:33,562 Ndalo! Ne do t'ju marrim! 43 00:11:35,063 --> 00:11:36,273 Ndalo! 44 00:11:37,274 --> 00:11:39,067 Ndalo! 45 00:11:40,402 --> 00:11:42,779 Ne do t'ju marrim! 46 00:11:51,788 --> 00:11:53,999 Ndiqni busullën tuaj në jug drejt Selanikut... 47 00:11:54,124 --> 00:11:56,418 ...dhe fshihu në një anije që shkon në Itali. 48 00:12:41,713 --> 00:12:44,507 -Mos u shqetëso. Unë do të kujdesem për të. - Mirë. punë e mirë. 49 00:13:08,865 --> 00:13:11,284 Hej! Pse nuk mbyllet kjo kapa? 50 00:14:39,871 --> 00:14:41,290 Johannes... 51 00:14:42,332 --> 00:14:43,625 ...a kam vdekur? 52 00:14:45,294 --> 00:14:46,253 Nr. 53 00:14:46,420 --> 00:14:50,090 Nuk mendoj se mund t'ia dalë. Ata do të më gjejnë. 54 00:14:50,215 --> 00:14:54,010 Jo nëse jeni të kujdesshëm. Ju duhet të mbeteni të padukshëm. 55 00:14:54,136 --> 00:14:55,971 Dhe nëse jeni parë, 56 00:14:56,096 --> 00:14:58,557 ju duhet të bashkoheni me njerëzit rreth jush. 57 00:14:58,682 --> 00:14:59,766 Si? 58 00:14:59,891 --> 00:15:03,645 Ju dini shumë gjuhë nga burrat e ndryshëm që njihje në kamp. 59 00:15:03,812 --> 00:15:08,483 Thjesht dëgjoni me vëmendje dhe do të jeni në gjendje për të folur me njerëzit... 60 00:15:08,650 --> 00:15:10,277 ...dhe kuptoni ato. 61 00:15:10,443 --> 00:15:12,529 kam frikë. 62 00:15:12,654 --> 00:15:15,323 Ka vende ku bota është e mirë. 63 00:15:15,740 --> 00:15:17,325 Unë i kam parë. 64 00:15:17,826 --> 00:15:21,705 Shumë kohë më parë, por i kam parë. 65 00:15:22,622 --> 00:15:24,416 Ju do, gjithashtu. 66 00:15:24,833 --> 00:15:27,335 Pse nuk erdhe me mua? 67 00:15:27,836 --> 00:15:29,587 Ky është udhëtimi juaj. 68 00:15:30,922 --> 00:15:34,592 -Kam timin. -Por çfarë kërkoj? 69 00:15:35,260 --> 00:15:38,221 Çfarë do të gjej në Danimarkë? 70 00:15:38,513 --> 00:15:39,973 Liria. 71 00:15:40,932 --> 00:15:43,434 Por as që e di kush jam. 72 00:15:54,195 --> 00:15:56,572 Çfarë po bën në vendin tim? 73 00:15:57,448 --> 00:16:00,034 Ju nuk i prekni revistat e mia, apo jo? 74 00:16:04,288 --> 00:16:07,542 Më duhet t'i raportoj të gjithë ata që udhëtojnë me avion tek kapiteni. Ju jeni në telashe të mëdha. 75 00:16:07,667 --> 00:16:10,920 Jo, të lutem mos i thuaj. Më duhet të shkoj në Itali. 76 00:16:14,715 --> 00:16:17,635 Unë do t'ju jap këtë nëse nuk më ktheni! 77 00:16:25,184 --> 00:16:26,811 Dorezë perle. 78 00:16:26,936 --> 00:16:29,522 Mjaft bukur. Duket sovjetike. 79 00:16:29,647 --> 00:16:33,442 Hidheni në busull dhe ju keni një marrëveshje. 80 00:16:33,567 --> 00:16:36,404 nuk mundem. Vetëm thikën. 81 00:16:37,446 --> 00:16:40,825 E dini, unë mund ta marr këtë dhe gjithsesi të të fus. 82 00:16:40,992 --> 00:16:43,744 Por unë jam një djalë i sinqertë ... 83 00:16:43,953 --> 00:16:48,082 ...dhe ndoshta do të gjendesha në telashe për të mos ju kthyer më shpejt. 84 00:16:48,249 --> 00:16:50,626 Mirë, ju keni një marrëveshje për veten tuaj. 85 00:16:50,876 --> 00:16:53,254 Roberto, hiq dorë nga kërkimi në revistat tuaja dhe ngrihuni këtu! 86 00:16:53,420 --> 00:16:56,298 Mbaj pantallonat, unë do të ngrihem menjëherë. 87 00:16:56,841 --> 00:16:59,760 Shiko, nuk mund të shfrytëzoj një shans te dikush qe te sheh... 88 00:16:59,927 --> 00:17:02,096 ...duke zbritur nga anija kur futemi në port. 89 00:17:02,221 --> 00:17:05,015 Pra, kur jemi afër bregut, Unë do t'ju zbres në det... 90 00:17:05,182 --> 00:17:07,351 ...atëherë mund të notosh deri në tokë. 91 00:17:11,522 --> 00:17:15,776 Mos u shqetësoni. Rryma do t'ju ndihmojë domethënie në bregdet. 92 00:17:16,694 --> 00:17:17,861 Je gati? 93 00:17:19,321 --> 00:17:20,447 Argëtohu. 94 00:18:29,015 --> 00:18:33,144 Sapo të mbërrini në Itali, udhëtoni në veri derisa të arrini në Danimarkë. 95 00:20:01,232 --> 00:20:04,151 Pse na urrejnë kaq shumë, Johannes? 96 00:20:04,276 --> 00:20:05,945 Sepse është e lehtë të urresh njerëzit 97 00:20:06,111 --> 00:20:08,239 që nuk besojnë të njëjtat gjëra që bëni. 98 00:20:08,405 --> 00:20:10,783 A nuk e besuan prindërit e mi çfarë besojnë rojet? 99 00:20:10,950 --> 00:20:12,576 A është kjo arsyeja pse jam këtu? 100 00:20:12,701 --> 00:20:14,912 Unë nuk dija asgjë për prindërit e tu, por... 101 00:20:15,079 --> 00:20:17,665 ...Unë do të supozoja kështu. 102 00:20:17,831 --> 00:20:19,541 Nuk i mbaj mend. 103 00:20:20,793 --> 00:20:22,878 A e dini se si ishin ata? 104 00:20:23,212 --> 00:20:25,923 Çfarë besonin ata? Nga ishim ne? 105 00:20:26,048 --> 00:20:27,549 Davidi... 106 00:20:27,633 --> 00:20:29,510 ...Unë nuk di asgjë për ju. 107 00:20:29,635 --> 00:20:31,345 Do të doja të isha i vdekur. 108 00:20:31,512 --> 00:20:34,348 Mos e thuaj kurrë këtë. As mos e mendoni. 109 00:20:34,473 --> 00:20:36,892 Pse jo? Nuk ka asgjë të mirë këtu. 110 00:20:37,059 --> 00:20:39,186 Çfarë kuptimi ka edhe të qëndrosh gjallë? 111 00:20:39,353 --> 00:20:42,814 Nëse jeni gjallë, mund t'i ndryshoni gjërat. Nëse je i vdekur, nuk mundesh. 112 00:20:42,981 --> 00:20:47,236 Bëj ç'të mundesh për të qëndruar gjallë, pa marrë parasysh se çfarë. Shkoni. 113 00:21:00,791 --> 00:21:03,460 E di që ke jetuar në këtë kamp gjithë jetën tënde... 114 00:21:03,585 --> 00:21:06,129 ...por ka një botë jashtë saj. 115 00:21:06,380 --> 00:21:09,299 Megjithatë, është një botë shumë e rrezikshme. 116 00:21:10,342 --> 00:21:12,260 Mos i beso askujt. 117 00:21:57,055 --> 00:21:58,932 Bukë të bukura, a? 118 00:21:59,057 --> 00:22:00,975 Më fal që të tremb. 119 00:22:01,059 --> 00:22:03,394 Dëshironi të merrni pak bukë? 120 00:22:03,978 --> 00:22:06,773 -Po, të lutem. -Ke para? 121 00:22:07,690 --> 00:22:08,566 Nr. 122 00:22:08,691 --> 00:22:11,069 Kam frikë se buka ime nuk është falas. 123 00:22:11,235 --> 00:22:12,820 ku jetoni? 124 00:22:14,906 --> 00:22:17,283 Unë jam në cirk. 125 00:22:17,950 --> 00:22:19,577 Në cirk? 126 00:22:19,786 --> 00:22:23,539 Epo, nuk do të jetë këtu edhe për 2 javë të tjera. 127 00:22:23,664 --> 00:22:26,084 Unë mendoj se jeni pak herët. 128 00:22:26,250 --> 00:22:30,296 Ku mund të marr para për pak bukë, zotëri? 129 00:22:31,839 --> 00:22:34,175 Vetëm hidhini një sy kësaj kuzhine. 130 00:22:34,342 --> 00:22:35,426 Është pa njolla. 131 00:22:35,593 --> 00:22:39,055 Dhe atje, kjo është një furrë tradicionale me dru. 132 00:22:39,180 --> 00:22:43,267 E dini çfarë Abruzzi poshtë rrugës e pjek bukën me? 133 00:22:43,434 --> 00:22:44,852 Gazi. 134 00:22:44,936 --> 00:22:49,899 Dhe ende njerëzit blejnë prej tij në vend të meje! Është e pabesueshme! 135 00:22:52,943 --> 00:22:56,530 Ti e di, perpara se te te jap buke... 136 00:22:56,697 --> 00:22:59,408 ...duhet të bësh diçka për mua. 137 00:23:00,367 --> 00:23:03,204 -Duhet të buzëqeshësh. -Pse? 138 00:23:03,370 --> 00:23:07,958 Pse? Sepse do të kesh buka më e mirë në Itali. 139 00:23:08,125 --> 00:23:09,668 Kjo është arsyeja pse. 140 00:23:17,259 --> 00:23:20,304 Oh, Shën Elizabeth ... 141 00:23:20,429 --> 00:23:25,476 ...djali dëshiron të dijë pse ai duhet të buzëqeshë. 142 00:23:25,643 --> 00:23:28,103 Nuk mendoj se di si ta bëjë. 143 00:23:28,437 --> 00:23:29,772 Kush është ai? 144 00:23:29,897 --> 00:23:31,940 Kjo është Shën Elizabeta. 145 00:23:32,107 --> 00:23:34,443 Ajo është shenjtorja mbrojtëse e furrtarëve. 146 00:23:34,568 --> 00:23:38,030 Ajo kujdeset për të gjithë që ka nevojë për ndihmë. 147 00:23:38,155 --> 00:23:40,574 Por sidomos furrtarët. 148 00:23:41,033 --> 00:23:43,160 Ja, shikoni vetë. 149 00:23:44,119 --> 00:23:46,371 Ju mbani atë ... 150 00:23:46,538 --> 00:23:50,083 ...dhe ndoshta ajo do t'ju ndihmojë jashtë dikur, gjithashtu. 151 00:23:50,250 --> 00:23:51,835 Unë do t'ju them se çfarë. 152 00:23:52,002 --> 00:23:56,590 Vetëm qëndro këtu dhe unë do të të zgjedh nxjerr një bukë të bukur, të freskët. 153 00:24:27,871 --> 00:24:31,499 Ka diçka në fytyrën e tij... 154 00:24:31,666 --> 00:24:33,710 ...sytë e tij. 155 00:24:33,919 --> 00:24:37,213 Nuk janë sytë e një djali normal. 156 00:24:37,339 --> 00:24:39,674 Ejani dhe shikoni vetë. 157 00:24:42,761 --> 00:24:45,972 Miqtë e mi duan të flasin me ju. 158 00:24:47,849 --> 00:24:51,895 Ata thjesht duan të dinë se kush jeni. Asgjë për t'u shqetësuar. 159 00:24:54,647 --> 00:24:57,692 Duhet t'ju bëjmë disa pyetje. 160 00:25:04,073 --> 00:25:06,242 Po mundohem t'ju ndihmoj. Duhet të më besoni! 161 00:25:06,409 --> 00:25:07,660 Më lër të shkoj! 162 00:25:46,699 --> 00:25:50,077 Udhëtoni në veri sa më shumë që të mundeni. 163 00:25:50,411 --> 00:25:52,163 Ju uroj fat. 164 00:26:19,148 --> 00:26:22,818 Rreshtihu, tani! Rreshtihu! 165 00:26:24,236 --> 00:26:28,032 Rreshtihu këtu tani! Tani për tani! 166 00:26:28,324 --> 00:26:29,950 Kush e bëri atë? 167 00:26:30,242 --> 00:26:31,994 Cili prej jush është përgjegjës? 168 00:26:34,621 --> 00:26:36,832 Ishte ai. Unë e di atë. 169 00:26:37,124 --> 00:26:38,333 Qëllojeni atë! 170 00:26:48,760 --> 00:26:50,721 Shën Elizabeta... 171 00:26:50,888 --> 00:26:52,556 Emri im është David... 172 00:26:52,681 --> 00:26:56,351 ...dhe, mirë, bukëpjekësi më tha këtë ju ndihmoni njerëzit. 173 00:26:56,518 --> 00:26:58,228 Dua të shkoj në Danimarkë ... 174 00:26:58,353 --> 00:27:01,231 ...dhe kam nevojë për ndihmë për të dalë të këtyre pyjeve. 175 00:27:01,398 --> 00:27:03,525 Më duhet të shkoj në Danimarkë ... 176 00:27:03,692 --> 00:27:06,528 ...dhe nuk mundem nëse jam i humbur këtu. 177 00:27:44,899 --> 00:27:46,651 Ju duhet të mbeteni të padukshëm. 178 00:27:47,068 --> 00:27:48,987 Dhe nëse jeni parë, 179 00:27:49,112 --> 00:27:52,115 ju duhet të bashkoheni me njerëzit rreth jush. 180 00:27:54,409 --> 00:27:56,453 Oh, Shën Elizabeth, 181 00:27:56,661 --> 00:27:59,622 djali dëshiron të dijë pse ai duhet të buzëqeshë. 182 00:27:59,831 --> 00:28:02,167 Nuk mendoj se di si ta bëjë. 183 00:28:15,763 --> 00:28:19,892 Shën Elizabeth, kujto si thashë Nuk do të kërkoja asgjë tjetër? 184 00:28:34,365 --> 00:28:37,034 Largohu! Të lutem largohu! 185 00:28:37,201 --> 00:28:38,953 Nuk doja të të bëja të tërbuar. 186 00:28:39,078 --> 00:28:43,040 Unë premtoj, Unë thjesht po përpiqesha të përzihesha. 187 00:28:43,374 --> 00:28:45,626 Gina! hesht! 188 00:28:45,751 --> 00:28:49,422 Çfarë po bën në vreshtin tim? A po hanit rrushin tim? 189 00:28:49,547 --> 00:28:53,634 Epo, është mirë që jeni këtu sepse kam nevoje per ndihme. Ejani së bashku. 190 00:28:55,219 --> 00:28:56,470 Hajde. 191 00:28:58,055 --> 00:29:00,308 Faleminderit Zotit Gina ju kapi. Unë jam i dëshpëruar. 192 00:29:00,516 --> 00:29:04,061 Unë kam nevojë për ju për të kaluar këtë verë në partinë e Bertellit. 193 00:29:04,228 --> 00:29:06,230 Ju lutemi kini kujdes. 194 00:29:06,480 --> 00:29:11,485 Tani, janë 3 ferma lart rrugës dhe ja 2 lira per hallin tend. 195 00:29:13,654 --> 00:29:16,198 Çfarë? Nuk po të jap më shumë. 196 00:29:16,365 --> 00:29:19,702 -A e dini se cila është rruga veriore? -Si dukem unë, një busull? 197 00:29:19,827 --> 00:29:21,787 Unë nuk kam asnjë ide. Pyete Bertellis. Tani shko. 198 00:29:21,912 --> 00:29:25,332 Shko, shko. Shkoni! 199 00:29:29,003 --> 00:29:33,048 Gina, qen i keq! Ejani! 200 00:30:25,475 --> 00:30:27,185 Më në fund! 201 00:30:27,436 --> 00:30:30,814 ku keni qenë? Duhet të ishe këtu një orë më parë. 202 00:30:33,150 --> 00:30:36,987 Lajm i mirë, të gjithë! Vera është këtu. 203 00:30:37,737 --> 00:30:41,074 3 brohoritje për dërguesin! 204 00:30:42,492 --> 00:30:45,579 Nuk kam nevojë për ndonjë pamje të çuditshme iriqët në festën time. 205 00:30:45,787 --> 00:30:47,414 Tani scat! 206 00:31:34,377 --> 00:31:35,628 Ç'po ndodh me ty? 207 00:31:35,753 --> 00:31:38,214 Duhet të shkosh në tualet apo diçka? 208 00:31:40,425 --> 00:31:43,386 -Dëshiroj të blej ushqim, të lutem. -Epo, urime. 209 00:31:43,553 --> 00:31:48,391 - Ke ardhur në vendin e duhur. - Do të doja një nga ato... 210 00:31:48,558 --> 00:31:51,602 ...ajo, dhe një prej tyre. 211 00:31:51,769 --> 00:31:53,312 Keni para? 212 00:31:54,313 --> 00:31:57,400 Pse nuk të shes gjithë dyqani për këtë? 213 00:31:57,567 --> 00:32:01,320 Po, dhe unë do të hedh gruan time dhe fëmijët gjithashtu. 214 00:32:01,445 --> 00:32:03,239 Humbu. 215 00:33:30,784 --> 00:33:33,495 David! 216 00:33:39,126 --> 00:33:40,085 Nëna... 217 00:33:42,045 --> 00:33:44,548 Nëse do të më dëgjonit ndonjëherë, një gjë e tillë nuk do të ndodhte. 218 00:33:44,673 --> 00:33:48,009 Shiko, qetësohu. Nuk mund të jemi kaq larg nga një pikë karburanti. 219 00:33:48,176 --> 00:33:50,011 Unë nuk do të shkoj për shëtitje kur nuk e dimë se ku po shkojmë. 220 00:33:50,178 --> 00:33:52,430 Unë nuk kam as këpucët e duhura. 221 00:33:54,641 --> 00:33:55,934 Më fal, djalë i ri? 222 00:33:56,059 --> 00:33:57,268 Ne kemi nevojë për ndihmë. 223 00:33:57,435 --> 00:33:58,895 A e dini nëse ka një pikë karburanti këtu rreth e rrotull? 224 00:33:59,020 --> 00:34:01,439 Fëmija nuk do të flasë anglisht. Përdorni italishten tuaj. 225 00:34:01,564 --> 00:34:02,440 E drejta. 226 00:34:17,288 --> 00:34:20,667 Dyqani im i verërave ka nevojë për biftek. 227 00:34:20,792 --> 00:34:24,295 Dyqani im i verërave ka nevojë për biftek. 228 00:34:28,299 --> 00:34:29,676 Jo? 229 00:34:29,801 --> 00:34:31,594 Dyqani im i verës ka nevojë për biftek? 230 00:34:31,761 --> 00:34:33,972 Unë pashë një vend atje ku ata e bëjnë atë. 231 00:34:34,180 --> 00:34:37,392 Oh, ju flisni anglisht. E madhe. 232 00:34:37,684 --> 00:34:41,521 Do të shkoni të na merrni pak gaz? Unë do t'ju jap një këshillë nëse e bëni. 233 00:34:41,646 --> 00:34:42,980 Po, zotëri. 234 00:35:25,773 --> 00:35:26,774 Zotëri... 235 00:35:26,941 --> 00:35:29,318 ...Dua të blej disa gjëra. 236 00:36:41,848 --> 00:36:42,891 Hej! 237 00:36:44,100 --> 00:36:47,270 Çfarë po bëni në pronën time? Mendon se do të vjedhësh diçka? 238 00:36:52,609 --> 00:36:53,860 Ejani dhe më luftoni! 239 00:36:55,695 --> 00:36:57,697 Çfarë është kjo? Diçka tjetër keni vjedhur? 240 00:36:57,864 --> 00:37:01,284 -Më jep atë, është e imja. -Oh, po? Unë mendoj se është e imja tani. 241 00:37:04,871 --> 00:37:07,207 Vazhdo dhe vrapo, derrkuc i vogël! 242 00:37:07,332 --> 00:37:08,750 Dhe mos u kthe kurrë! 243 00:38:00,259 --> 00:38:01,844 Johannes... 244 00:38:05,056 --> 00:38:07,016 ...Dua të shpëtoj. 245 00:38:10,269 --> 00:38:14,357 Ju thatë se nëse nuk do të kishim vdekur, ne mund të ndryshonim gjërat. 246 00:38:14,482 --> 00:38:17,526 Por si ta dimë do të na lënë të jetojmë? 247 00:38:17,652 --> 00:38:18,611 Ne nuk e bëjmë. 248 00:38:18,736 --> 00:38:21,197 Atëherë duhet të largohemi sa të mundemi. 249 00:38:21,322 --> 00:38:25,451 -Do të na vrisnin nëse do të provonim. -Ata do të na vrasin gjithsesi. 250 00:38:25,618 --> 00:38:29,080 Ne duhet të bëjmë çdo gjë ne mund të qëndrojmë gjallë. 251 00:38:29,205 --> 00:38:31,624 Kështu thatë. 252 00:38:34,960 --> 00:38:37,213 Ju jeni të frikësuar. 253 00:38:37,797 --> 00:38:39,006 po. 254 00:38:39,757 --> 00:38:40,799 Unë jam. 255 00:38:41,217 --> 00:38:44,637 Nuk dua të kem më frikë, Johannes. 256 00:38:46,347 --> 00:38:48,349 as unë. 257 00:39:02,321 --> 00:39:04,490 Garlo! Ndihmë! 258 00:39:08,577 --> 00:39:10,662 Ndihmë! 259 00:39:12,456 --> 00:39:14,416 Ndihmë! 260 00:39:22,216 --> 00:39:23,634 Ndihmë! 261 00:39:28,847 --> 00:39:30,390 Mos merrni frymë! 262 00:40:00,212 --> 00:40:02,380 Të dua, David. 263 00:40:13,433 --> 00:40:14,851 A jeni zgjuar? 264 00:40:15,935 --> 00:40:17,062 po te shikoja. 265 00:40:17,187 --> 00:40:19,773 Doja të sigurohesha ishe ne rregull. 266 00:40:20,732 --> 00:40:22,942 Sa kohë kam fjetur? 267 00:40:23,067 --> 00:40:24,819 Që nga dje. 268 00:40:24,944 --> 00:40:26,946 Duhet të keni qenë të lodhur. 269 00:40:27,071 --> 00:40:29,782 Kur erdhi doktori, as nuk u zgjove. 270 00:40:29,908 --> 00:40:32,202 Nëna të vendosi nën mbulesë. 271 00:40:32,827 --> 00:40:35,079 Ku është pakoja ime? 272 00:40:35,205 --> 00:40:37,582 Çfarë pako? 273 00:40:38,416 --> 00:40:41,920 Asgjë. Unë thjesht isha i hutuar. 274 00:40:42,128 --> 00:40:43,671 Ti u djeg... 275 00:40:43,880 --> 00:40:46,090 ...por jo shumë keq. 276 00:40:46,215 --> 00:40:48,885 Edhe unë jam djegur. Shihni? 277 00:40:49,093 --> 00:40:52,680 Edhe të miat nuk ishin të këqija, por Cecha dhe Angelo janë në telashe. 278 00:40:52,847 --> 00:40:55,391 Babai i shtyu të shkonin në shtrat pa darkë... 279 00:40:55,516 --> 00:40:58,561 ...sepse nuk supozohej për të luajtur me zjarrin. 280 00:41:00,062 --> 00:41:02,023 si e ke emrin? 281 00:41:04,525 --> 00:41:07,236 - David. -Unë jam Maria. 282 00:41:08,112 --> 00:41:10,364 Faleminderit që më shpëtove, David. 283 00:41:10,948 --> 00:41:12,533 Babai tha se mund të kisha vdekur. 284 00:41:14,035 --> 00:41:15,745 Mund të kesh gjithashtu. 285 00:41:16,203 --> 00:41:18,164 Ju jeni shumë të guximshëm. 286 00:41:23,502 --> 00:41:26,088 A të buzëqesha vetëm? 287 00:41:26,380 --> 00:41:29,050 po. Si ka ardhur? 288 00:41:29,800 --> 00:41:31,260 nuk e di. 289 00:41:31,385 --> 00:41:33,888 A është për shkak se ju mendoni se dukem qesharake? 290 00:41:34,013 --> 00:41:35,222 Nr. 291 00:41:35,347 --> 00:41:38,684 Atëherë ndoshta më do. 292 00:41:39,643 --> 00:41:41,437 Ti je zgjuar. 293 00:41:41,562 --> 00:41:43,355 Maria, e zgjove? 294 00:41:43,481 --> 00:41:45,149 Unë ju thashë që të mos bëni. 295 00:41:45,774 --> 00:41:49,737 Emri i tij është David, Mama, dhe ai u zgjua vetë. 296 00:41:49,904 --> 00:41:51,447 apo jo? 297 00:41:52,615 --> 00:41:56,327 Shkoni poshtë dhe bëhuni gati për drekë. Davidi do të zbresë për një minutë. 298 00:41:56,493 --> 00:41:58,078 Po, mama. 299 00:42:05,044 --> 00:42:07,296 Ti më shpëtove Maria. 300 00:42:07,838 --> 00:42:09,006 Për këtë... 301 00:42:09,173 --> 00:42:11,508 ...Të kam borxh jetën time. 302 00:42:14,428 --> 00:42:16,221 Ndihesh mirë? 303 00:42:17,890 --> 00:42:20,517 Ne duhet të kapim prindërit tuaj tani se ti je zgjuar. 304 00:42:20,642 --> 00:42:22,269 Ata duhet të jenë shumë të shqetësuar. 305 00:42:22,436 --> 00:42:26,190 Ne kemi pyetur përreth, por askush nuk e di nga jeni. 306 00:42:26,440 --> 00:42:28,609 Ata nuk do të shqetësohen për mua. 307 00:42:28,734 --> 00:42:33,071 Unë nuk jetoj këtu përreth. Unë jam në rrugën time diku. 308 00:42:33,196 --> 00:42:34,489 Nga vetja? 309 00:42:35,198 --> 00:42:37,034 ku po shkon? 310 00:42:39,244 --> 00:42:41,163 Dreka është gati, Senora. 311 00:42:41,538 --> 00:42:42,622 Faleminderit Julia. 312 00:42:45,500 --> 00:42:46,960 Epo... 313 00:42:47,419 --> 00:42:49,463 Nëse je larg shtëpisë... 314 00:42:50,130 --> 00:42:53,091 ...atëherë dua që të qëndroni me ne për disa ditë. 315 00:42:53,216 --> 00:42:56,052 Doktori tha se duhet të pushoni dhe le të shërohen djegiet tuaja. 316 00:42:56,219 --> 00:42:59,639 Unë ju kam sjellë disa nga rrobat e vjetra të Karlos. 317 00:43:00,056 --> 00:43:02,893 Tani, vishu dhe zbrit poshtë yllit. 318 00:43:03,059 --> 00:43:05,520 Ne kemi bërë një drekë të veçantë në nderin tuaj. 319 00:43:05,687 --> 00:43:08,231 Të gjithë vdesin të të takojnë. 320 00:43:44,851 --> 00:43:47,270 Thjesht doja te te thoja se me vjen keq. 321 00:43:47,562 --> 00:43:49,897 Nuk doja të të rrahja dje. 322 00:43:51,274 --> 00:43:54,986 Shiko, mendova se ishe një e djemve që vodhën biçikletën e Marisë. 323 00:43:55,278 --> 00:43:57,947 Ju ndoshta do të kishit bërë e njëjta gjë, apo jo? 324 00:43:58,156 --> 00:44:00,742 -Jo. -Karlo, zbrit për drekë! 325 00:44:00,908 --> 00:44:03,828 -Të telefonova 5 minuta më parë! -Po vjen. 326 00:44:04,495 --> 00:44:07,248 Ju lutem mos u tregoni prindërve të mi çfarë ndodhi dje, në rregull? 327 00:44:07,373 --> 00:44:09,083 Nuk e kisha menduar, të betohem. 328 00:44:09,208 --> 00:44:10,585 Në rregull? 329 00:44:13,963 --> 00:44:15,256 faleminderit. 330 00:44:15,381 --> 00:44:16,424 Hajde. 331 00:44:40,364 --> 00:44:45,494 David, emri im është Giovanni Rescigno dhe unë jam babai i Marias. 332 00:44:45,661 --> 00:44:48,372 Nuk është nder t'ju pres këtu në shtëpinë tonë. 333 00:44:50,666 --> 00:44:54,962 David, eja këtu. Maria dëshiron që ti të ulesh pranë saj. 334 00:44:56,672 --> 00:44:58,799 Maria, e di që është radha jote për të thënë hir... 335 00:44:58,924 --> 00:45:03,304 ...por nuk e ke problem, Do të doja ta them sot. 336 00:45:06,223 --> 00:45:07,766 I dashur Zot, të falënderojmë... 337 00:45:07,933 --> 00:45:11,353 ...për këtë ushqim të mrekullueshëm nga të cilat do të marrim pjesë... 338 00:45:11,478 --> 00:45:14,690 ...dhe për të gjithë bujarinë të cilat ju na ofroni. 339 00:45:14,815 --> 00:45:18,694 Ne duam t'ju falënderojmë veçanërisht që na dërgoi Davidin... 340 00:45:18,861 --> 00:45:21,238 ...trimëria dhe vetëmohimi i të cilit... 341 00:45:21,363 --> 00:45:25,325 ...ka mbajtur të sigurt Maria tonë të dashur dhe mirë. 342 00:45:25,701 --> 00:45:30,664 Të lutem bekoje Davidin dhe familja jone e vogel... 343 00:45:31,164 --> 00:45:35,877 ...dhe na udhëzo që të vazhdojmë për të kryer veprat tuaja të mira. 344 00:45:36,044 --> 00:45:38,213 Faleminderit shumë. 345 00:45:38,380 --> 00:45:40,340 Amen. 346 00:45:42,050 --> 00:45:45,595 Epo, David, nuk di për ty, por unë jam i uritur. 347 00:45:46,054 --> 00:45:47,472 Le të hamë. 348 00:46:05,740 --> 00:46:07,242 A është në rregull, David? 349 00:46:54,539 --> 00:46:56,457 A është mirë të kesh një familje? 350 00:46:58,251 --> 00:46:59,877 me pelqen... 351 00:47:00,503 --> 00:47:03,339 ...por nuk njoh njeri kush nuk ka një të tillë. 352 00:47:03,881 --> 00:47:05,383 Nuk keni familje? 353 00:47:05,842 --> 00:47:08,803 Nuk e di, por do të doja një. 354 00:47:10,096 --> 00:47:12,056 Ne mund të jemi familja juaj. 355 00:47:12,181 --> 00:47:14,892 Ju mund të jeni një anëtar nderi. 356 00:47:25,570 --> 00:47:27,363 A ju pëlqen vëllai juaj Carlo? 357 00:47:27,488 --> 00:47:30,449 Po, por ai më tallet shumë. 358 00:47:30,574 --> 00:47:35,037 Ai më quan "i qarë", por une nuk qaj sa me pare. 359 00:47:35,830 --> 00:47:37,581 Nuk ju pëlqen ai? 360 00:47:37,873 --> 00:47:40,126 Ka shumë njerëz që nuk më pëlqejnë. 361 00:47:40,251 --> 00:47:41,669 Pse jo? 362 00:47:43,003 --> 00:47:46,424 Sepse bota është e mbushur me njerez te tmerrshem, Maria... 363 00:47:46,924 --> 00:47:49,802 ...dhe ata të gjithë bëjnë të tmerrshme, gjëra të liga. 364 00:47:50,928 --> 00:47:52,471 Unë i kam parë. 365 00:47:52,680 --> 00:47:56,183 Ju nuk e mendoni këtë ne jemi njerëz të tmerrshëm, apo jo? 366 00:47:56,350 --> 00:47:59,728 - Jo, aspak. -As Karlo? 367 00:48:02,690 --> 00:48:06,527 Le të hyjmë brenda. Unë dua t'ju tregoj diçka. 368 00:48:06,902 --> 00:48:09,697 Babai im ka shumë libra me poezi. 369 00:48:09,863 --> 00:48:12,116 Ai më lexon prej tyre. 370 00:48:39,560 --> 00:48:41,687 Shekspiri është i preferuari im. 371 00:48:42,521 --> 00:48:44,564 A ju pëlqejnë sonetet e Shekspirit? 372 00:48:45,065 --> 00:48:46,900 Nuk i kam dëgjuar kurrë. 373 00:48:47,401 --> 00:48:49,736 Ju nuk dini asgjë të mirë ... 374 00:48:49,861 --> 00:48:50,904 ...po ju? 375 00:48:54,032 --> 00:48:55,701 Çfarë është kjo? 376 00:48:58,161 --> 00:48:59,663 Kjo është Toka. 377 00:49:01,415 --> 00:49:04,501 Unë kurrë nuk kam parë një hartë si kjo më parë. 378 00:49:04,709 --> 00:49:06,586 A dini si ta lexoni? 379 00:49:06,753 --> 00:49:07,712 Uh-huh. 380 00:49:09,881 --> 00:49:11,174 Kjo është Italia... 381 00:49:11,299 --> 00:49:12,801 ...dhe ka Rusi... 382 00:49:12,926 --> 00:49:14,928 ...dhe këtu është Amerika. 383 00:49:15,053 --> 00:49:17,097 Ku është Danimarka? 384 00:49:19,349 --> 00:49:21,101 Kjo është këtu lart. 385 00:49:21,226 --> 00:49:25,522 Zvicra dhe Gjermania janë mes nesh dhe tyre. 386 00:49:25,772 --> 00:49:30,360 -Ke qenë ndonjëherë në Danimarkë? -Jo. a keni? 387 00:49:31,945 --> 00:49:33,905 Unë jam duke shkuar atje tani. 388 00:49:34,030 --> 00:49:36,199 ju jeni? Pse po shkon në Danimarkë, David? 389 00:49:36,408 --> 00:49:41,079 Ti e di që nuk duhet të jesh këtu pa lejen e babait. 390 00:49:41,204 --> 00:49:44,040 me vjen keq. thjesht desha për të lexuar Davidin disa poezi. 391 00:49:44,165 --> 00:49:45,250 Në rregull. 392 00:49:45,416 --> 00:49:48,086 Pse nuk shkoni të prisni disa lule për tryezën e darkës? 393 00:49:48,211 --> 00:49:51,631 -A mund të më ndihmojë Davidi? -Jo, le të qëndrojë Davidi këtu. 394 00:49:51,756 --> 00:49:54,300 Unë dhe babi duam të flasim me të. 395 00:50:05,645 --> 00:50:08,022 Si po ndihet dora jote? 396 00:50:08,898 --> 00:50:09,816 Mirë. 397 00:50:09,941 --> 00:50:14,153 David, Gianni dhe unë thjesht duam për t'u siguruar që gjithçka është në rregull me ju. 398 00:50:14,320 --> 00:50:17,865 Këtë mëngjes ju thatë ju jeni në rrugën tuaj diku. 399 00:50:17,990 --> 00:50:19,492 ku po shkon? 400 00:50:19,992 --> 00:50:22,495 Unë do të... 401 00:50:22,620 --> 00:50:24,997 ...për t'u takuar me cirkun. 402 00:50:27,750 --> 00:50:29,418 Cirku? 403 00:50:29,544 --> 00:50:32,505 Po, unë jam në cirk. 404 00:50:32,672 --> 00:50:35,132 Dhe çfarë bëni në cirk? 405 00:50:35,299 --> 00:50:38,928 -Shumë gjëra. - Dhe ja ku janë prindërit tuaj? 406 00:50:39,095 --> 00:50:40,930 po. 407 00:50:41,097 --> 00:50:43,933 Pse po lejojnë prindërit tuaj ju udhëtoni vetë? 408 00:50:44,100 --> 00:50:48,646 -Është në rregull. Ata nuk e kanë problem. -David po na gënjen? 409 00:50:48,771 --> 00:50:50,231 Nr. 410 00:50:51,565 --> 00:50:54,610 po na gënjen? 411 00:50:54,777 --> 00:50:57,905 Në këtë shtëpi nuk lejohen gënjeshtra. 412 00:50:58,030 --> 00:51:01,033 - Jo, të betohem! - Mirë. 413 00:51:01,075 --> 00:51:02,785 Është në rregull, David. është në rregull. 414 00:51:02,910 --> 00:51:05,829 Ne thjesht donim të sigurohenim gjithçka ishte në rregull. 415 00:51:05,955 --> 00:51:09,917 Nuk duhet të shqetësoheni. Zoti im, nuk do të të lëndonim. 416 00:51:11,043 --> 00:51:14,421 Na vjen keq që ju pyesim kaq shumë pyetje. 417 00:51:17,967 --> 00:51:20,761 Pse nuk shkoni dhe bëhesh gati për darkë? 418 00:52:06,014 --> 00:52:07,557 Ti e vodhe. 419 00:52:11,603 --> 00:52:15,023 Kur askush nuk ishte pranë, Hyra në zyrën e burrit. 420 00:52:15,315 --> 00:52:17,609 a e dini se çfarë do të bëjnë ju nëse e gjejnë? 421 00:52:17,776 --> 00:52:18,860 Ishte në tavolinën e tij. 422 00:52:19,069 --> 00:52:22,531 Më premto se nuk do të marrësh kurrë diçka kjo nuk është e jotja përsëri. 423 00:52:22,614 --> 00:52:24,658 Duhet të ma premtosh këtë. 424 00:52:31,122 --> 00:52:35,001 Kush e bëri atë? Cili prej jush është përgjegjës? 425 00:52:35,126 --> 00:52:38,296 Ishte ai. Unë e di atë. 426 00:52:38,713 --> 00:52:42,300 Gjuaj atë. Atyre duhet t'u jepet një mësim. 427 00:52:55,772 --> 00:52:58,316 Jo, ishte ai. 428 00:53:52,203 --> 00:53:54,538 Kujdesu për të, Shën Elizabeth. 429 00:53:55,206 --> 00:53:59,043 Unë nuk e meritoj të kem ju kujdeseni më për mua. 430 00:53:59,210 --> 00:54:01,295 Unë nuk meritoj asgjë të mirë. 431 00:54:09,845 --> 00:54:12,806 Të lutem thuaj Maria se më vjen keq. 432 00:54:13,015 --> 00:54:15,809 Dhe nëse flisni me Johannes... 433 00:54:15,935 --> 00:54:17,978 ...thuaji edhe se më vjen keq. 434 00:55:31,217 --> 00:55:34,220 -Punëtorët e botës... - Bashkohuni! 435 00:55:34,387 --> 00:55:40,769 -Punëtorët e botës... - Bashkohuni! 436 00:55:57,785 --> 00:55:59,829 Ishte një gabim i madh, djalë. 437 00:56:02,123 --> 00:56:05,001 Nuk isha unë! Nuk e hodha! 438 00:56:16,471 --> 00:56:17,639 Më lër të dal! 439 00:57:50,105 --> 00:57:52,399 Ku mendoni se po shkoni? Hajde! 440 00:57:55,110 --> 00:57:56,570 Më mirë qëndroni aty, djalë! 441 00:57:59,072 --> 00:58:00,115 Kthehu! 442 00:58:04,953 --> 00:58:05,370 Kthehu këtu! 443 00:58:05,537 --> 00:58:08,165 Ku mendoni se po shkoni? Ejani këtu! 444 00:58:10,917 --> 00:58:12,127 Do të të gjej, djalë! 445 00:58:33,481 --> 00:58:37,444 Hej, shoku im! Unë shoh që keni arritur në breg. bravo. 446 00:58:37,569 --> 00:58:39,654 Roberto? Pse nuk jeni në anije? 447 00:58:39,821 --> 00:58:43,283 u largova. Ishte shumë e mërzitshme. 448 00:58:43,408 --> 00:58:47,162 Përveç kësaj, ata më kapën duke vjedhur një arkë me domate. 449 00:58:47,287 --> 00:58:48,830 Keni nevojë për një udhëtim? 450 00:58:49,414 --> 00:58:50,540 Hyp brenda. 451 00:58:56,296 --> 00:58:58,840 Ku do të shkosh? 452 00:58:59,340 --> 00:59:01,801 - Danimarka. - Danimarka? 453 00:59:02,844 --> 00:59:05,763 Kjo është një rrugë e gjatë. Unë do të shkoj vetëm në Milano. 454 00:59:05,889 --> 00:59:09,559 -Kjo është në rregull. -Kam qenë në Danimarkë disa vera më parë. 455 00:59:09,684 --> 00:59:13,605 Është shumë bukur. Shumë vajza të bukura. 456 01:00:19,211 --> 01:00:22,089 Mirupafshim, miku im, dhe fat të mirë. 457 01:00:22,214 --> 01:00:24,508 Thuaj përshëndetje Danimarkës për mua. 458 01:01:06,133 --> 01:01:07,384 pershendetje. 459 01:01:07,801 --> 01:01:09,761 Mendova se ishte dikush atje. 460 01:01:09,886 --> 01:01:14,141 Unë gjithmonë e di kur dikush po shikon tek unë pas shpine. 461 01:01:14,308 --> 01:01:17,394 një lloj energjie psikike, nuk mendon? 462 01:01:18,520 --> 01:01:20,981 Ejani dhe hidhini një sy kësaj, do ju? 463 01:01:22,107 --> 01:01:23,567 Kam provuar gjithë mëngjesin... 464 01:01:23,734 --> 01:01:27,237 ...për të kapur thelbin të këtij vendi të bukur. 465 01:01:27,487 --> 01:01:30,657 Zakonisht kur vij këtu, me frymëzon... 466 01:01:30,782 --> 01:01:34,411 ...por sot nuk duket asgjë të punosh për mua. 467 01:01:35,120 --> 01:01:36,955 Çfarë mendoni ju? 468 01:01:37,664 --> 01:01:40,125 eshte shume e bukur. 469 01:01:40,250 --> 01:01:43,461 A është ajo? Gjithçka më duket paksa e pajetë. 470 01:01:47,173 --> 01:01:50,010 Ju keni një fytyrë shumë interesante. 471 01:01:50,135 --> 01:01:52,387 Do të të shqetësonte nëse do ta pikturoja? 472 01:01:52,512 --> 01:01:54,931 Çfarë ngjyre dëshironi të pikturoni fytyra ime? 473 01:01:56,641 --> 01:01:57,475 Më pëlqen kjo. 474 01:01:57,600 --> 01:02:00,562 Unë mendoj se ju do të bëni mjaft një temë sfiduese. 475 01:02:00,729 --> 01:02:03,398 Kjo është, nëse nuk ju shqetëson ulur për pak. 476 01:02:04,399 --> 01:02:08,486 Unë jam Sophie, meqë ra fjala. si e ke emrin? 477 01:02:08,611 --> 01:02:09,362 Davidi. 478 01:02:09,529 --> 01:02:12,532 David? Kjo është shumë perfekte. 479 01:02:12,657 --> 01:02:17,620 Mikelanxhelo kishte Davidin e tij, kështu që ju duhet të më lini të kem timen. 480 01:02:26,587 --> 01:02:29,007 Ju jeni shumë të mirë për të ulur qetë, Davidi. 481 01:02:29,132 --> 01:02:34,011 Shumica e artikujve që pikturoj nuk mund të qëndrojnë të qetë për një minutë pa u shqetësuar. 482 01:02:34,846 --> 01:02:36,973 Unë gjithmonë u them atyre sa më shumë lëvizin... 483 01:02:37,140 --> 01:02:39,851 ...aq më keq duken në foto. 484 01:02:42,562 --> 01:02:45,022 Por kjo nuk do të thotë nuk mund të lëvizësh gojën. 485 01:02:45,148 --> 01:02:48,985 Të folurit nuk do ta prishë pikturën. Nuk jam edhe aq keq. 486 01:02:49,402 --> 01:02:51,696 Nuk kam asgjë për të thënë vërtet. 487 01:02:51,821 --> 01:02:54,073 Epo, atëherë nuk keni për të thënë ndonjë gjë. 488 01:02:54,240 --> 01:02:56,659 Ka shumë njerëz të tmerrshëm ne kete bote... 489 01:02:56,742 --> 01:02:58,077 ...që nuk kanë çfarë të thonë, 490 01:02:58,202 --> 01:03:01,080 por duket se shpenzon gjithë kohën duke folur. 491 01:03:01,956 --> 01:03:05,126 Ju keni të drejtë të ruani fjalët tuaja. 492 01:03:05,251 --> 01:03:08,004 Do të thotë që do të jesh burrë me fuqi të madhe. 493 01:03:08,129 --> 01:03:10,297 Nuk dua të jem njeri me fuqi të madhe. 494 01:03:10,423 --> 01:03:13,718 Atëherë nuk duhet të jesh. 495 01:03:15,594 --> 01:03:20,433 Vetëm ji i lumtur që je i tillë i personit që mund të ishte po të donte. 496 01:03:23,269 --> 01:03:25,187 E kam kaq telashe... 497 01:03:25,271 --> 01:03:27,606 ...me syte e tu. 498 01:03:28,148 --> 01:03:31,652 Nuk më është dashur kurrë të përdor aq shumë bojë të zezë më parë. 499 01:03:32,444 --> 01:03:36,115 Sytë kaq seriozë. 500 01:03:38,784 --> 01:03:42,121 Një fytyrë kaq serioze. 501 01:03:52,047 --> 01:03:55,717 Epo, vetëm një ose dy të tjera duke përfunduar prek dhe pastaj kemi mbaruar. 502 01:03:56,927 --> 01:04:01,056 Do të doja që shtëpia ime të ishte pak më afër. Do të doja t'ju ftoja në drekë ... 503 01:04:01,223 --> 01:04:04,226 ...për t'ju shpërblyer për mirësinë tuaj. 504 01:04:04,393 --> 01:04:05,435 ku jetoni? 505 01:04:05,602 --> 01:04:09,064 Pak përtej kufirit, në Zvicër. 506 01:04:13,068 --> 01:04:14,319 Davidi... 507 01:04:14,444 --> 01:04:18,615 ...a jeni mjaft të sigurt për prindërit tuaj nuk do të të shqetësojë të arrish kaq larg? 508 01:04:18,740 --> 01:04:21,034 është në rregull. Ata nuk e kanë problem. 509 01:04:21,159 --> 01:04:23,954 Ata nuk jetojnë gjithsesi këtu. 510 01:04:24,746 --> 01:04:26,373 Unë shoh. 511 01:04:29,167 --> 01:04:30,961 Çfarë është kjo? 512 01:04:31,211 --> 01:04:33,672 Ky është vetëm libri im i skicave. 513 01:04:33,839 --> 01:04:36,049 Të gjitha vizatimet e mia janë atje. 514 01:04:37,634 --> 01:04:41,513 -Mund t'i shikoj, të lutem? - Mundesh nëse dëshiron. 515 01:04:41,638 --> 01:04:44,182 Por unë ju paralajmëroj, ata nuk janë shumë të mirë. 516 01:04:44,349 --> 01:04:47,394 Shkova në disa klasa arti kur isha më i ri... 517 01:04:47,519 --> 01:04:50,522 ...por unë kurrë nuk vazhdova me të vërtetë. 518 01:04:50,814 --> 01:04:54,109 Kam studiuar sërish vetëm për pikturë një vit më parë. 519 01:04:54,276 --> 01:04:56,277 Vetëm për argëtimin tim. 520 01:05:06,579 --> 01:05:07,997 Kush është ai? 521 01:05:08,123 --> 01:05:13,545 Ky është thjesht një djalë E dija shumë kohë më parë. 522 01:05:14,963 --> 01:05:17,841 Ju thashë se nuk ishin shumë të mirë. 523 01:05:23,012 --> 01:05:26,057 -Më duhet të dal. - Çfarë? 524 01:05:26,224 --> 01:05:28,726 Është diçka çështje? 525 01:05:29,060 --> 01:05:32,397 Ju mund të bëni çfarë të doni. Mendova se dëshiron të shohësh Zvicrën. 526 01:05:32,522 --> 01:05:34,482 Unë bëj. 527 01:05:39,737 --> 01:05:41,739 Epo, tani ... 528 01:05:41,906 --> 01:05:46,744 ...do të na pyesin për identifikimin. A keni ndonjë? 529 01:05:49,413 --> 01:05:51,749 -Jo. - Epo, nuk ka shumë rëndësi. 530 01:05:51,916 --> 01:05:55,253 Ky është një kufi i lehtë. Nuk duhet të jetë problem. 531 01:05:55,711 --> 01:05:57,421 Në rregull? 532 01:05:57,672 --> 01:05:58,923 Në rregull. 533 01:06:10,184 --> 01:06:12,520 -Mirëdita, zonjë. -Mirëmëngjes. 534 01:06:12,645 --> 01:06:15,272 - Dokumentet tuaja, ju lutem. -Po, sigurisht. 535 01:06:21,737 --> 01:06:25,741 - Dhe për djalin gjithashtu. - Ky është nipi im, oficer... 536 01:06:25,866 --> 01:06:29,328 ...dhe ne u larguam nga shtëpia në të tillë me nxitim sot ne mengjes... 537 01:06:29,453 --> 01:06:32,957 ...ai harroi për të sjellë identifikimin e tij. 538 01:06:35,417 --> 01:06:37,253 nuk e di. 539 01:06:37,378 --> 01:06:41,006 Urdhrat tona janë për t'u kontrolluar letrat e të gjithëve, edhe fëmijët. 540 01:06:42,883 --> 01:06:46,428 Nuk mund t'i qetësoni pak rregullat? 541 01:06:46,595 --> 01:06:48,806 Gjithçka që ai dëshiron të bëjë është të vijë ne vendin tuaj... 542 01:06:48,973 --> 01:06:53,811 ...përmbys qeverinë dhe pastaj nxitoni përsëri menjëherë. 543 01:06:57,564 --> 01:07:01,568 Në rregull, zonja Anderson. Kalofshi nje dite te bukur. 544 01:07:02,236 --> 01:07:03,487 Dhe i riu... 545 01:07:03,612 --> 01:07:08,992 ...shiko nëse mund të na bësh rritje page ndërsa ju jeni duke marrë përsipër vendin tonë. 546 01:07:19,002 --> 01:07:21,254 A e shihni? Nuk ka problem. 547 01:07:21,421 --> 01:07:23,590 Tani mund të shkojmë dhe të hamë një drekë. 548 01:07:31,848 --> 01:07:35,018 Kam frikë se ka nuk mund të shpëtoj nga vepra ime artistike. 549 01:07:35,185 --> 01:07:38,522 Por është më pak e shtrenjtë sesa blerja e pikturave të vërteta. 550 01:07:38,647 --> 01:07:40,774 Më duken si piktura të vërteta. 551 01:07:40,899 --> 01:07:42,442 Por prisni një minutë. 552 01:07:42,609 --> 01:07:47,030 Duhet të shtojmë punën time më të fundit te muri i galerisë. 553 01:07:47,197 --> 01:07:49,282 Mbaje një minutë, apo jo? 554 01:07:54,037 --> 01:07:55,288 faleminderit. 555 01:08:06,633 --> 01:08:08,385 Kështu dukem unë? 556 01:08:08,551 --> 01:08:12,514 Për mua, po. Është përshtypja ime për ju. 557 01:08:12,639 --> 01:08:16,643 Kjo është arsyeja pse quhet pikturë impresioniste. 558 01:08:17,268 --> 01:08:19,395 Pra... 559 01:08:21,022 --> 01:08:24,234 ...çfarë shihni kur e shikoni? 560 01:08:26,152 --> 01:08:27,820 Unë? 561 01:08:27,987 --> 01:08:32,450 Epo, po. Kjo nuk është plotësisht ajo që dua të them. 562 01:08:32,659 --> 01:08:35,536 ju duhet të shikoni në piktura ndryshe... 563 01:08:35,662 --> 01:08:38,706 ...nga rruga ti shikon gjera te tjera. 564 01:08:38,831 --> 01:08:40,750 Më afër... 565 01:08:40,875 --> 01:08:44,420 ...për të parë se çfarë ju thotë. 566 01:08:53,221 --> 01:08:54,555 Epo... 567 01:08:55,681 --> 01:08:59,227 ...kur shikoj djalin ne ate pikture... 568 01:08:59,393 --> 01:09:04,273 ...Unë shoh një shumë inteligjent, njeri shume serioz... 569 01:09:04,440 --> 01:09:06,400 ...dhe një njeri i mirë. 570 01:09:06,525 --> 01:09:08,402 Por... 571 01:09:09,779 --> 01:09:13,950 ...ka diçka për sytë... 572 01:09:14,075 --> 01:09:19,455 ...dhe fytyra që duket e humbur dhe e trishtuar. 573 01:09:19,997 --> 01:09:22,750 Por kjo është aq sa mund të shoh ... 574 01:09:22,875 --> 01:09:28,422 ...sepse ai nuk dëshiron le të shohë bota më tej. 575 01:09:28,547 --> 01:09:33,135 - A i sheh vërtet të gjitha këto? -Po. Po, po. 576 01:09:35,930 --> 01:09:38,766 Oops, këtu është çaji ynë. 577 01:09:46,523 --> 01:09:50,486 Shpresoj se ka mjaft ushqim për ju. Unë jam një hanë shumë i lehtë ... 578 01:09:50,611 --> 01:09:53,739 ...por unë njoh djem mund të paketojë shumë. 579 01:09:53,906 --> 01:09:56,367 Unë jam mirë. Është shumë bukur. faleminderit. 580 01:09:56,533 --> 01:09:57,618 Mirë. 581 01:09:58,702 --> 01:10:02,331 Oh, përshëndetje, Annette. Mendova se mund ta nuhasje ushqimin tonë. 582 01:10:02,456 --> 01:10:05,292 Apo keni ardhur për të përshëndetur për mysafirin tonë? 583 01:10:05,793 --> 01:10:07,669 A ju pëlqejnë macet? 584 01:10:07,836 --> 01:10:09,838 nuk e di. Unë mendoj kështu. 585 01:10:10,047 --> 01:10:12,800 Epo, nëse do ta njihje Annette, do ta njihje. 586 01:10:12,925 --> 01:10:18,096 Ajo është shumë e ëmbël dhe gjithashtu shumë qesharake, nuk je ti, pidhi? 587 01:10:18,263 --> 01:10:19,765 Çfarë është kjo? 588 01:10:20,432 --> 01:10:22,351 Çfarë? 589 01:10:22,517 --> 01:10:23,977 Kjo? 590 01:10:25,354 --> 01:10:27,356 Është një medaljon. 591 01:10:27,856 --> 01:10:32,235 E kam pasur prej vitesh. Ishte e nënës sime. 592 01:10:33,028 --> 01:10:34,571 Dhe shikoni, unë do t'ju tregoj. 593 01:10:34,738 --> 01:10:38,617 Babai im e kishte të shkruar në anën e pasme. 594 01:10:40,285 --> 01:10:44,289 Ai ia dha asaj në ditën e tyre të dasmës. 595 01:10:49,461 --> 01:10:52,631 A është i njëjti djalë që keni vizatuar? 596 01:10:54,007 --> 01:10:55,967 po. 597 01:10:56,968 --> 01:11:00,305 Ky është djali im, Peter. 598 01:11:02,140 --> 01:11:04,184 Ose ishte djali im. 599 01:11:04,935 --> 01:11:10,440 Ai vdiq jo shumë kohë pas asaj fotoje është marrë. 600 01:11:11,107 --> 01:11:14,903 -Çfarë ndodhi? -Pneumoni. 601 01:11:15,070 --> 01:11:18,323 Ai ka qenë gjithmonë një fëmijë i dobët... 602 01:11:18,448 --> 01:11:22,577 ...por ai ishte shumë i ëmbël, djalë shumë i dashur. 603 01:11:22,827 --> 01:11:24,579 A ka jetuar këtu me ju? 604 01:11:24,746 --> 01:11:28,917 Jo, atëherë të gjithë jetonim në Cyrih. Por... 605 01:11:29,042 --> 01:11:31,669 ...kanë ndodhur edhe disa gjëra të tjera... 606 01:11:31,836 --> 01:11:34,297 Pasi Pjetri vdiq dhe... 607 01:11:34,422 --> 01:11:37,216 ...dhe vendosa të shkoj këtu lart. 608 01:11:37,342 --> 01:11:42,138 Dhe përveç kësaj, kush nuk do te donte te jetonte ketu? 609 01:11:42,472 --> 01:11:46,059 Është një vend kaq i bukur, nuk mendon? 610 01:11:46,351 --> 01:11:49,479 Ne mendojmë kështu, apo jo, pidhi? 611 01:11:51,898 --> 01:11:54,358 Dëshironi ta mbani atë? 612 01:11:54,525 --> 01:11:57,445 -Ajo nuk do të kafshojë. - Mirë. 613 01:12:03,784 --> 01:12:05,703 Ajo është kaq e butë. 614 01:12:07,455 --> 01:12:08,998 Dhe ajo po vibron. 615 01:12:09,165 --> 01:12:11,959 Ajo po vritet, David. 616 01:12:12,126 --> 01:12:15,046 A nuk keni përkëdhelur kurrë një mace më parë? 617 01:12:15,379 --> 01:12:16,756 Nr. 618 01:12:31,479 --> 01:12:33,898 Ku jeton ti, David? 619 01:12:52,458 --> 01:12:53,876 askund. 620 01:12:57,338 --> 01:12:59,006 Unë jam në cirk. 621 01:12:59,423 --> 01:13:01,258 Në cirk? 622 01:13:01,425 --> 01:13:05,179 Oh, zoti im. Kjo duhet të jetë shumë interesante. 623 01:13:05,345 --> 01:13:08,140 Po, është. Është shumë interesante. 624 01:13:08,515 --> 01:13:10,976 Nëse keni nevojë për një vend për të qëndruar natën... 625 01:13:11,101 --> 01:13:14,104 -...je shumë i mirëpritur të qëndrosh këtu. -Jo. 626 01:13:14,480 --> 01:13:18,025 nuk mundem. duhet të shkoj. Nuk mund të qëndroj më askund. 627 01:13:18,192 --> 01:13:21,778 David, nëse ka diçka duke te shqetesuar... 628 01:13:21,945 --> 01:13:25,199 ...Do të doja shumë të të ndihmoja nëse mundem. 629 01:13:28,160 --> 01:13:30,787 Ju lutem... 630 01:13:30,954 --> 01:13:34,207 -...mos më fut brenda. - Kujt t'ia dorëzoj? 631 01:13:34,333 --> 01:13:35,792 Për ta. 632 01:13:36,251 --> 01:13:38,211 Atij, kujtdo. 633 01:13:38,378 --> 01:13:42,758 Nuk do të ëndërroja të të ktheja në këdo për çfarëdo arsye. 634 01:13:42,883 --> 01:13:47,137 Je mjaft i sigurt këtu, David. Ju jeni të sigurt. 635 01:13:47,596 --> 01:13:50,182 Nga rojet? 636 01:13:50,682 --> 01:13:53,268 Nga të gjithë. 637 01:13:53,685 --> 01:13:57,856 Unë dua t'ju them gjithçka, Sophie, por nuk mundem. 638 01:13:57,981 --> 01:13:59,399 Unë thjesht nuk mundem. 639 01:14:00,108 --> 01:14:02,944 Nuk ke pse të më thuash asgjë. 640 01:14:03,069 --> 01:14:05,906 Unë vetëm dua që ju ta dini këtë ti je i sigurt ketu... 641 01:14:06,031 --> 01:14:08,992 ...dhe kjo gjithçka do të jetë në rregull. 642 01:14:28,011 --> 01:14:30,013 Fli mirë, David. 643 01:14:30,305 --> 01:14:32,724 Gjithçka është në rregull. 644 01:15:15,725 --> 01:15:19,812 Mirëmëngjes, David. Shpresoj te mos te zgjova. 645 01:15:21,355 --> 01:15:23,441 Më duhet të shkoj në fshat. 646 01:15:23,566 --> 01:15:27,153 Unë premtova të marr pak ushqim për një shokun tim që është i sëmurë. 647 01:15:27,737 --> 01:15:30,990 Mund të vini nëse dëshironi. 648 01:15:36,746 --> 01:15:40,416 Pse njerëzit bëjnë gjëra kaq të tmerrshme? 649 01:15:41,208 --> 01:15:43,335 Si çfarë? 650 01:15:43,669 --> 01:15:48,132 Ashtu si të rrahësh njerëzit dhe t'i vrasësh, dhe i bëjnë të burgosur. 651 01:15:48,716 --> 01:15:51,969 Shumica e njerëzve nuk e bëjnë këtë. 652 01:15:59,602 --> 01:16:02,688 Miku im Johannes e përdorte gjithmonë te me tregosh... 653 01:16:03,480 --> 01:16:05,107 ..."mos i beso askujt." 654 01:16:05,232 --> 01:16:09,361 Jeta nuk do ia vlente të jetonte nëse e bën këtë, David. 655 01:16:10,279 --> 01:16:15,617 Ju mund të jeni të kujdesshëm, por ju duhet të lini njerëzit të hyjnë. 656 01:16:15,951 --> 01:16:19,788 Si e dini nëse janë të këqija apo jo? 657 01:16:19,913 --> 01:16:25,043 David, shumica e njerëzve janë të mirë. 658 01:16:25,502 --> 01:16:29,339 Ata kanë familje dhe miq... 659 01:16:29,464 --> 01:16:34,052 ...dhe ata thjesht duan të jetojnë të tyren jetojnë sa më të lumtur. 660 01:16:34,219 --> 01:16:38,515 Gjithmonë do të ketë njerëz të këqij ne kete bote... 661 01:16:38,640 --> 01:16:42,352 ...dhe zakonisht do ta dini kur i takoni... 662 01:16:42,477 --> 01:16:44,563 ...por ndonjëherë nuk do ta bëni. 663 01:16:46,565 --> 01:16:49,234 Por kjo nuk mund t'ju ndalojë nga... 664 01:16:49,401 --> 01:16:53,697 ...të jetosh jetën tënde plotësisht dhe lirshëm... 665 01:16:53,822 --> 01:16:56,408 ...dhe duke bërë miq... 666 01:16:56,575 --> 01:17:00,287 ...dhe duke parë mirësinë tek njerëzit. 667 01:17:00,412 --> 01:17:05,000 Sepse nëse nuk e bëni këtë, nuk do të gjesh kurrë lumturi. 668 01:17:12,924 --> 01:17:16,428 Tani kjo është shtëpia e mikut tim. 669 01:17:16,678 --> 01:17:19,055 Por nuk ke nevojë të hysh, David. 670 01:17:19,180 --> 01:17:23,768 Pse nuk shkoni për të eksploruar? Shikoni disa nga dyqanet. 671 01:17:23,935 --> 01:17:28,815 Do të takohemi në librari pas pak, në rregull? 672 01:17:33,027 --> 01:17:35,697 Ata janë njerëz të mirë, David. 673 01:17:35,822 --> 01:17:38,700 Nuk duhet të shqetësoheni për asgjë. 674 01:17:38,867 --> 01:17:40,201 Në rregull? 675 01:19:50,872 --> 01:19:52,082 pershendetje. 676 01:19:54,376 --> 01:19:56,211 Dhe përshëndetje për ju. 677 01:21:02,026 --> 01:21:05,446 Duhet të bësh gjithçka që sapo të thashë nëse doni të ikni. 678 01:21:05,530 --> 01:21:07,573 Ata po lëvizin Unë në një kamp tjetër nesër ... 679 01:21:07,740 --> 01:21:10,576 ...dhe unë nuk mund të kujdesem më për ty. 680 01:21:12,161 --> 01:21:15,248 Kjo është mënyra e vetme do të jesh ndonjëherë i sigurt. 681 01:21:15,581 --> 01:21:17,542 a e kuptoni? 682 01:21:18,417 --> 01:21:21,003 E di që ke jetuar në këtë kamp gjithë jetën tuaj... 683 01:21:21,212 --> 01:21:23,923 ...por ka një botë jashtë saj. 684 01:21:24,048 --> 01:21:28,678 Megjithatë, është një botë shumë e rrezikshme. Mos i beso askujt. 685 01:21:30,930 --> 01:21:32,306 Dhe... 686 01:21:32,431 --> 01:21:35,017 ...Më vjen keq për mikun tuaj Johannes. 687 01:23:17,369 --> 01:23:21,957 E kam parë këtë trup më parë. 688 01:23:23,291 --> 01:23:24,960 Çfarë është ajo? 689 01:23:26,378 --> 01:23:29,005 Ky është një libër i mrekullueshëm, David. 690 01:23:29,172 --> 01:23:33,385 Është shkruar nga një grua e cila humbi burrin dhe djalin e saj... 691 01:23:33,551 --> 01:23:36,137 ...në Bullgari pas luftës. 692 01:23:36,262 --> 01:23:38,264 Burri erdhi nga Anglia. 693 01:23:38,390 --> 01:23:39,974 Kur shkoi në Bullgari 694 01:23:40,100 --> 01:23:41,851 për të nxitur njerëzit kundër komunistët... 695 01:23:41,976 --> 01:23:45,105 ...e mori me vete dhe djalin. 696 01:23:45,230 --> 01:23:49,275 Por të gjithë u arrestuan, dhe burri dhe djali u vranë. 697 01:23:49,400 --> 01:23:51,736 Por një nga rojet e kishte njohur gruan... 698 01:23:51,861 --> 01:23:55,198 ...që kur ishin fëmijë dhe ai ka qenë gjithmonë i dashuruar me të. 699 01:23:55,323 --> 01:24:00,578 Kështu ai organizoi letra të falsifikuara dhe e ndihmoi të arratisej. 700 01:24:00,870 --> 01:24:07,085 -A është ende gjallë gruaja? -Po. Ajo jeton në Danimarkë. 701 01:27:08,556 --> 01:27:10,475 Unë jam Davidi. 702 01:27:12,352 --> 01:27:14,437 E di, David. 703 01:27:14,562 --> 01:27:16,522 e di.